Shakespeare and the Politics of Subtitling
'Kannaki' is a 2002 Indian Malayalam-language tragedy film, considered to be an adaptation of William Shakespeare's play 'Antony and Cleopatra'. What factors do translators take into account when working on an adaptation such as this? How much of it is Shakespearean and how much Malayali? How does their academic study of Indian Shakespeares shape their translation practice?